ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Αστυνόμος Άντερσον; - Ένα λεπτό. Θα σας συνδέσω.
Κορντέλ, Ανθρωποκτονιών.
Στο Ρίγκλι Φιλντ;
Εντάξει.
- Κλέψανε το γήπεδο; - Ένοπλη ληστεία.
Δεν σ' αφήνουν ούτε να χωνέψεις.
Πάμε. Αποδίδεις καλύτερα χορτάτος.
- Τι έγινε, Έβανς; - Λάθος συναγερμός.
Πάλι; Κάποιος παλαβός σπάει πλάκα...
...με τα λεφτά των φορολογουμένων.
Στο θέατρο "Μπιζού" στην οδό Μέην.
- Γεια σου, Ντέηβ. - Ήξερα ότι θα σ' εύρισκα εδώ.
Μου είπες ότι τέλειωσες με την κυρία.
- Αντιθέτως. - Γιατί τριγυρίζεις εδώ;
Είναι πολύ ακριβή και είμαι άφραγκος, αλλά...
...δεν μπορώ να την ξεχάσω εύκολα.
- Στην έχει βαρέσει άσχημα, ε; - Ναι, πολύ.
Την αγαπούσα και την παντρεύτηκα. Κι' ακόμα την αγαπώ.
Φαντάζομαι την κυνηγάνε πολλοί.
Υπάρχει ένας.
Δεν ξέρω ποιος, αλλά θα 'θελα πολύ να πέσει στα χέρια μου.
Καλύτερα στα χέρια σου να πέσουν μερικά λεφτά.
Θα σου λύσουν κάποια προβλήματα.
Θα τα 'λυναν όλα.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Είναι ακριβή, αλλά το αξίζει. - Ναι, πάμε τώρα.
Τι έγινε μ' εκείνους που θα 'βρισκες;
Τους βρήκα. Δύο απ' τους καλύτερους.
- Τι τους είπες; - Ότι πρόκειται για κάτι μεγάλο.
Ωραία.
Φέρ' τους σπίτι σου αύριο βράδυ στις 10:00.
Εντάξει. Αν αλλάξει κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.
- Στον νέο αριθμό. - Μετακομίζεις πάλι;
Ναι, απόψε. Στο Βάλι Μότορ Κορτ.
Ο αριθμός είναι Σάνσετ 7-2131.
Έδωσα το όνομα Μάρτιν Μπελ.
Μη το γράφεις.
Για να μη το ξεχάσω. Μετακομίζεις συνέχεια.
Δεν μ'αρέσουν τα γραπτά. Απομνημόσευσέ το.
Σάνσετ 7-2131.
Καλά, καλά.
Υβόν! Μια στιγμή, Ντέηβ.
Να σου γνωρίσω έναν φίλο μου. Ο Ντέηβ Πέρβις.
Βιάζομαι, Μπένυ.
- Χάρηκα. - Μη φεύγετε εξ αιτίας μου.
- Έχω δουλειά. Γεια σου. - Γεια σου, Ντέηβ.
- Θέλω να σου μιλήσω. Κάθησε. - Δεν ωφελεί, Μπένυ.
- Λόγια του αέρα. - Ναι; Κι' αν χτυπούσα Τζακ-ποτ;
Να το δω και να μη το πιστέψω.
Είμαι μέσα σε κάτι πολύ μεγάλο.
- Αν κάνεις λίγο υπομονή... - Βλέπεις; Λόγια, λόγια, λόγια.
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη;
Μια στιγμή.
Φαίνεται ξεχνάς ότι είμαστε παντρεμένοι.
Σιγά μη το ξέχασα...
- Πειράζει να μπω; - Εσύ τι λες;
Μετακομίζεις βλέπω.
Ναι, απόψε.
Γιατί τόσο συχνά;
Συνήθεια.
Όπως εσύ.
Ωραία πουκάμισα αυτά.
Γιατί κόβεις τις ετικέτες;
Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες.
Είναι πηγή πληροφοριών.
- Είσαι προσεκτικός, ε; - Ναι, πολύ προσεκτικός.
Και "πεντακάθαρος". Χωρίς φάκελο.
Δεν έχω πάρει ούτε κλήση.
Κι' αυτήν την φορά θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός.
Μ' αρέσουν οι προσεκτικοί τύποι.
Τι θα κάνεις με τον Μπένυ;
Προς το παρόν, τον χρειάζομαι.
Αλλά είναι "αναλώσιμος"
- Ενώ εσύ όχι. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω παράσταση.
Πρέπει να φύγω.
- Σε λίγο θα φύγουμε μαζί. - Ανυπομονείς;
Πολύ.
Κι' εγώ.
Περάστε.
- Γεια σου, Μπένυ. - Γεια.
Είναι τα παιδιά που σου έλεγα.
- Αλ Μέηπς, Έις Φόστερ. - Τι κάνεις;
- Καθίστε να γνωριστούμε. - Ελάτε από 'δω, παιδιά.
Σκέτο ή με σόδα;
Σκέτο.
- Σ' όλους μας αρέσει το σκέτο. - Δεν εννοεί το ουίσκυ.
Είμαι λίγο μίζερος με τις λέξεις.
Η μπάζα που κυνηγάμε είναι περίπου μισό εκατομμύριο.
Αλλά πρέπει να τελειώ- -σουμε μέσα σε 3 λεπτά.
Αυτά μας τα είπε ο Μπένυ.
- Τράπεζα θα ληστέψουμε; - Μπορείς να το πεις κι' έτσι.
Μόνο που αυτή η τράπεζα θα 'χει ρόδες και μικρή φύλαξη.
Τεθωρακισμένο μου μυρίζεται Ίσως όμως κάνω λάθος.
Δεν κάνεις.
Δεν μου πολυαρέσει. Οι πιθανότητες είναι μικρές.
Συμφωνώ. Δεν είμαι ακόμη έτοιμος για την κηδεία μου.
Ένας το 'κανε στο Σικάγο και την γλύτωσε.
Ναι, το θυμάμαι αυτό. Αλλά, έγινε στο Σικάγο.
- Κι' ήταν δουλειά του Πέρβις. - Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν στο κόλπο ήταν κι' ο Πέρβις, πώς θα σου φαινόταν;
Πολύ καλύτερα απ' ότι τώρα.
Δεν πήρατε, λοιπόν, χαμπάρι; Ο Πέρβις σχεδίασε το κόλπο.
Πώς σου φαίνονται τώρα οι πιθανότητες, Μέηπς;
Πολύ καλύτερες. Λέγε...
Να ξέρετε ότι παίρνω τα μισά.
Εσείς μοιράζεστε τα υπόλοιπα. Έγινε σαφές;
Εντάξει. Ποιο είναι το πλάνο;
Ελάτε μέσα να σας το εξηγήσω.
Εδώ είναι ο τόπος που θα δράσουμε. Το Ρίγκλι Φιλντ.
Οργανωμένα πράγματα.
Γιατί εκεί; Δεν έχει εκεί τέτοιο ποσό.
Ναι, τα λεφτά του γηπέδου είναι ασήμαντα.
Εμείς κυνηγάμε το φορτίο του οχήματος.
Τα μετρητά από τράπεζες, μαγαζιά και θεάματα.
Το Ρίγκλι Φιλντ είναι η τελευταία στάση της γύρας.
Κι' επιπλέον, είναι το πιο βολικό σημείο.
Το έχω ελέγξει διεξοδικά.
Έχουμε 3 λεπτά στην διάθεσή μας.
Κάποιος θα μας δει και θα ειδο- -ποιήσει την αστυνομία.
Κι' αν δεν έχουμε προλάβει να πάρουμε όλα τα λεφτά;
Τ' αφήνουμε.
Απληστία δεν χωράει τέτοιες ώρες. Έγινα σαφής;
- Και πότε λες να γίνει; - Την επόμενη Τρίτη.
Έχουμε πολύ δουλειά.
Θα μελετήσετε το πλάνο, μέχρι να το σιχαθείτε.
Το όχημα θα έρθει από 'δω.
Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω μια ληστεία.
Μονάδες 27 και 28, στην περιοχή 45.
Ερευνήστε ένα 591.
Πάλι το γήπεδο; Ξέρεις τι λένε για την αστραπή.
- Αλλά ίσως κάνω λάθος. - Πάω στοίχημα 6 προς 10.
Μπάτσοι! Κάτι πήγε στραβά. Φεύγουμε.
Ειδική μονάδα 12, Κορντέλ.
Στείλατε βοήθεια, Ρίγκλι Φιλντ.
Προς όλες τις μονάδες.
Επαγρύπνηση. Μαύρο σεντάν μοντέλο '46
Πινακίδες Καλιφόρνιας. Τρία πρώτα στοιχεία 5J8
Κατευθύνεται Ανατολικά.
Διεπράχθη ένοπλη ληστεία.
Στήστε αμέσως μπλόκα στις κύριες εξόδους της πόλης.
Θέλω να δω τον αστυνόμο Φίλιπς.
- Είστε της οικογένειας; - Απ' την αστυνομία. Είναι φίλος μου.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είμαι ο Δρ. Λέσλι.
Λοιπόν;
Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε. Λυπάμαι.
Ήταν κανείς μαζί του;
Η γυναίκα του. Είναι στην αίθουσα αναμονής.
Συμφορά, Μάρσα.
Και για σένα.
Ναι.
Ξέρω πως νοιώθεις, Τζιμ. Ήσασταν συνεργάτες επί χρόνια.
Ναι, ήμασταν κάθε μέρα μαζί.
Ναι, ξέρω.
Μάρσα, θέλω να σου πω...
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις που θα με βρεις.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
- Πώς το πήρε; - Είναι καλά.
- Τι θέλεις, Ράιαν; - Βρήκαμε τ' αμάξι.
Το εγκατέλειψαν κάτω από την γέφυρα της Λεωφ. Σλώσον.
Καλώς.
- Να σου πω και τα υπόλοιπα. - Λοιπόν;
Ορίστηκα βοηθός σου στην υπόθεση.
- Αντικαταστάτης του Φίλιπς, ε; - Μάλιστα.
Έξοχα!
- Τι άλλο μας άφησαν; - Πολύ λίγα.
Μάσκες, φόρμες...Φαίνεται πως εδώ άλλαξαν ρούχα.
- Δαχτυλικά αποτυπώματα; - Λίγα και δυσανάγνωστα.
Αυτός που το φορούσε, χτυπήθηκε.
Ε, αστυνόμε. Δες εδώ. Κάποιος έχασε πολύ αίμα.
Βρήκαμε και κι' εδώ λίγο αίμα.
Προφανώς, ο τραυματίας στηρίχτηκε στον τοίχο.
Ναι, αυτό έγινε.
Κάποιος τον κρατούσε. Υπάρχουν ίχνη 2 ατόμων.
Οι πατημασιές σταματάνε εδώ. Θα μπήκαν σ' άλλο αμάξι.
Έχουμε κάποια στοιχεία γι' αυτό το 2ο αμάξι;
Λάστιχα φθαρμένα. Απόσταση αξόνων...
...119 ίντσες. Από το βάθος των ιχνών στο έδαφος...
...θα 'λεγα ότι το βάρος του είναι περίπου 1300 κιλά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα τα κακαρώσει.
Πώς είσαι;
Χρειάζομαι βοήθεια, Ντέηβ. Δεν σταματάμε κάπου;
Σε δέκα λεπτά φτάνουμε στην καλύβα.
Ε, κάτι βλέπω.
Μπλόκο. Κόψε λίγο.
- Δεν περνάω μέσα από μπλόκα. - Προχώρα!
Και να με τσιμπήσουν; Κάνω μεταβολή.
Δεν μπορείς να γυρίσεις εδώ.
Ήθελα ν' αποφύγω την κίνηση.
Έχουμε βάρδια...
Μπες πίσω απ' τους άλλους.
Ωραίες ιδέες έχεις, βλάκα! Μπες τώρα στην ουρά.
Δεν θα περάσουμε ποτέ Θα δουν τον Μπένυ.
Έλα, σύνελθε!
- Είμαστε όλοι στριμωγμένοι. - Μάταιος κόπος, Ντέηβ.
Έλα, κάνε κουράγιο.
Πρέπει να περάσουμε.
Πέρβις, διπλώθηκε.
Μπένυ, κρατήσου.
Εντάξει, εντάξει.
- Τι έγινε; - Πού πάτε;
- Στα ναυπηγεία. - Πορτ-μπαγκάζ ανοιχτό;
- Δεν ξέρω. - Δώσε τα κλειδιά.
Συμβαίνει τίποτα;
Τι είναι, αστυνόμε; Τι ψάχνεις να βρεις;
- Προχωρείστε. - Ευχαριστώ.
Εμπρός, γρήγορα.
Προς όλες τις μονάδες. Ανακοίνωση για την ληστεία.
Περιγραφή του αυτοκινήτου:
Μικρό σεντάν, κλασσικό μοντέλο, πινακίδες άγνωστες.
Εϊ, Ροντς, τι είναι αυτό στο πόδι σου;
Λεκές. Τ'αμάξι που ελέγξαμε...
Ε, αυτό είναι αίμα! Άλλο πάλι και τούτο.
Ε, Τσάντλερ! Το μαύρο σεντάν είναι αυτό που γυρεύουμε.
Είναι το 7ο φλυτζάνι. Θα 'σαι ξύπνιος για 1 χρόνο.
Ζέστανε την καφετιέρα. Κρύωσε ο καφές.
Ο αστυνόμος Κορντέλ;
Ονομάζομαι Μπρόνσον. Αντιπροσωπεύω την...
...ασφαλιστική εταιρεία "Πασίφικ"
Ξέρετε, η εταιρεία μας είχε ασφαλίσει τα χρήματα...
- Ανησυχείτε για τα λεφτά σας, ε; - Ακριβώς. Αν πληρώσουμε...
...θα είναι η πιο μεγάλη αποζη- -μίωση που δώσαμε ποτέ.
Τι σύμπτωση! Κι' ένας φίλος μου αστυνομικός...
...είχε κάνει ασφάλεια. Θα την εισπράξει η χήρα του.
Ναι, το άκουσα. Λυπάμαι.
Έλεγα, λοιπόν, ότι η εταιρεία μου καλείται να καταβάλει $400.000.
Είμαστε, λοιπόν, πρόθυμοι να βοηθήσουμε.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
- Ναι, κάτι υπάρχει. - Αλήθεια; Τι;
Να φύγετε μέσα απ' τα πόδια μας. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα σας ενημερώνουμε.
- Αν κάτι... - Καληνύχτα, κε Μπρόνσον.
Καληνύχτα, αστυνόμε. Λυπάμαι που ανακίνησα το θέμα.
Κι' εγώ λυπάμαι.
- Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Τα λεφτά. Το δικό σου;
Εγκλωβίστηκαν εδώ μέσα. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Εκτός αν βγάλουν φτερά.
Δεν μπορούσαν να διαφύγουν προς Σαν Πέντρο ή Λονγκ Μπητς.
Ούτε βόρεια ή ανατολικά.
Θα περιμένουμε την επόμενη κίνησή τους.
Εγώ είμαι.
- Πώς είναι; - Όχι και τόσο καλά.
Πάμε να δούμε.
- Χρειάζεται γιατρό, Πέρβις. - Δεν πα' να θέλει και νοσοκομείο.
Ό,τι μπορούμε εμείς να του προσφέρουμε.
Ντέηβ, δεν μπορώ ν' ακολου- -θήσω. Φέρτε έναν γιατρό.
Σου είπα ότι αυτό αποκλείεται. Ξέχνα το!
Θα σε περιποιηθούμε όπως μπορούμε.
Δώσ' του λίγο ουίσκυ. Καθυστερούμε.
Έλα, Μπένυ. Πιες λίγο απ' αυτό.
Αλ, μίλα στον Ντέηβ. Πες του να φέρει έναν γιατρό.
- Ανάγκασέ τον. - Ησύχασε. Θα γυρίσω.
- Δεν βλέπω να την βγάζει. - Ήταν άτυχος.
Ήξερε τους κινδύνους. Αρκετά καθυστερήσαμε.
Θα 'μασταν ήδη στα μισά προς Μεξικό.
- Δεν... - Θα πάψεις να τον ξαγρυπνάς;
Αν πεθάνει, τον θάβουμε στην θάλασσα.
- Μπορείς τότε να τον κλάψεις. - Ακίνητοι όλοι.
Θα πάω να βρω γιατρό.
Μη προσπαθήσεις να με σταματήσεις, Ντέηβ.
Δώστε μου το μερίδιό μου. Δώστε το.
Παίζεις μάταιο παιχνίδι, Μπένυ.
Θα σε πιάσουν σίγουρα. Μας βάζεις όλους στο λούκι.
Τώρα είμαι εγώ στο λούκι. Πεθαίνω. Εμπρός, γρήγορα!
Εντάξει, Μπένυ. Όπως θέλεις.
Θα πάρεις αυτό που δικαιούσαι.
Τι κοιτάτε; Σηκώστε τον.
- Τι θα τον κάνουμε; - Βάλτε τον στ' αμάξι.
Έτσι κι' αλλοιώς, θα το ξεφορτωθούμε.
- Όχι ίχνη, παιδιά. - Θα πετάξεις τ' αμάξι μ' αυτόν μέσα;
Όχι. Θα τον πάρουμε μαζί για συντροφιά.
Άντε, δεν θα φάμε όλη την νύχτα μ' αυτό.
- Εσύ μείνε. Ο Πέρβις έχει τα λεφτά. - Γύρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Νόμιζα ότι πήγες να βοηθήσεις τον Φόστερ.
Μπορεί και μόνος του. Θέλω να ξεκαθαρίσω και κάτι.
- Τι θα γίνει με το μερίδιο του Μπένυ; - Τι εννοείς;
Λογαριάζω να το μοιράσουμε στα τρία.
- Λάθος λογαριάζεις. - Ναι; Για πες μου έναν λόγο.
Θα σου πω 2 λόγους.
Ο Μπένυ είχε γυναίκα και σκοπεύω να της δώσω μερίδιο.
Έτσι ε;
Ο μεγαλόψυχος Πέρβις το παίζει Άγ. Βασίλης στην χήρα.
Στην βεντέτα του καμπαρέ.
Είσαι αυθάδης, Μέηπς. Δεν μ' αρέσουν τα λόγια σου.
Ω, χτύπησα διάνα, ε; Ναι, είναι ωραίο μανούλι...
...καί υποθέτω ότι η καρδιά της δεν ήταν δοσμένη στον Μπένυ.
- Ίσως της τα υποσχέθηκες, ε; - Σου 'πα τι θα γίνει. Χώνεψέ το.
Μια στιγμή. Είπες υπάρχει κι' άλλος λόγος.
Υπάρχει.
Θέλεις κι' άλλον;
Περιπολικό 6 προς κέντρο.
Είμαστε στον προβλήτα 5. Ένα αμάξι έπεσε στην θάλασσα.
- Τι αμάξι ήταν; - Ένα μαύρο μικρό σεντάν.
Ερχόμαστε αμέσως.
- Ταιριάζουν; - Νομίζω ναι.
Τι λες;
Έκαναν αναστροφή εδώ.
Ακολούθησε τις ροδιές. Με μικρή ταχύτητα.
Σβήσε τα φώτα.
Σταθείτε.
Πρέπει να τρέξουμε. Ένας-ένας.
Εσύ πρώτος, Μέηπς. Μετά εσύ, Φόστερ.
Μόλις με δείτε, βάλτε μπρος την μηχανή. Ξεκίνα!
Ειδοποιήστε το Λιμενικό.
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μόλις βγήκαν απ' το πιεστήριο, δ. Λεντού.
- Γεια σου, μωρό μου. - Όλα εντάξει, Ντέηβ;
- Διάβασες τις εφημερίδες; - Τους γνώριζα;
- Τον έναν, ναι. - Φοβάμαι να μαντέψω.
- Πώς νοιώθεις ελεύθερη; - Το ίδιο. Πού θα βρεθούμε;
- Στο νέο μέρος. - Πρόσεχε, αγάπη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πες μου τι έγινε. - Αναποδιές που δεν περιμέναμε.
- Είσαι εδώ κι' αυτό μου φτάνει. - Έφερα κάτι μαζί μου.
Κάτι σαν σουβενίρ.
Ω...
Δεν είναι όμορφα;
Οι πιο ωραίες εικόνες που έχω δει.
Και υπάρχουν πολλές ακόμα.
Έκανες καλή συμφωνία.
Δεν είναι αποτέλεσμα συμφωνίας.
- Δηλαδή, δεν έγινε μοιρασιά; - Είχαμε κανονίσει τα μερίδια.
Αλλά δεν προλάβαμε να τα μοιράσουμε.
Και ξέχασα να δώσω στον Μέηπς την διεύθυνσή μου.
- Ήταν συνέταιρός σου; - Ο μόνος εναπομείνας.
Τον λυπάμαι.
Ναι, ξέρω. Σπάραξε η καρδούλα σου.
Στο χρήμα.
Και να 'μαστε καλά να τα ξοδέψουμε.
Κρίμα που δεν είν' εδώ ο Μπένυ να εισπράξει το μερίδιό του, ε;
- Ναι, κρίμα. - Φαίνεσαι ανήσυχος, γιατί;
Πρέπει να 'μαστε φοβερά προσεκτικοί τώρα.
Μπορεί να 'χεις καμιά ανεπιθύμητη επίσκεψη.
- Να μ' ανακρίνουν λόγω του Μπένυ; - Πιθανόν.
Δεν θα ξαναϊδωθούμε μέχρι να φύγουμε.
- Πότε ξεμπερδεύεις με το θέατρο; - Σε 2 εβδομάδες.
- Πρέπει να το πω από τώρα. - Όχι. Θα σου πω εγώ πότε.
Λυπάμαι, αλλά...
...άρχισε να συνηθίζεις στην ιδέα ότι θα είσαι μόνη.
Γεια σου, αστυνόμε. Έχω εδώ αυτά που ζήτησες.
Ο φάκελος του Μπένυ ΜακΜπράιντ που παραθερίζει στο νεκροτομείο.
"Ετών 35. Καταζητείται στο Σιάτλ για κλοπή.
Καταζητείται στο Πόρτλαντ για ληστεία.
Ένοπλη επίθεση στο Σαν Ντιέγκο"
Θέλεις και τα υπόλοιπα; Θα μας πάρει όλη την νύχτα.
Δες κι' αυτό. Γουίλιαμ Έις Φόστερ...
Αυτοί σταμάτησαν να τρέχουν.
Αυτός ακόμα τρέχει. Άλμπερτ Μέηπς ή Ρόκυ.
Κολλητός του Μπένυ και φίλος του Φόστερ.
Μαζί έκαναν τις "δουλειές" Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Στείλε μια ανακοίνωση. Να προσαχθεί αμέσως.
Νόμιζα ότι η διαίσθησή μου για τον Μέηπς ήταν καλή
Ονομάζεις διαίσθηση ένα προφανές συμπέρασμα.
- Νόμιζα... - Είναι ασήμαντοι αλήτες.
Ο Μπένυ, ο Φόστερ κι' ο Μέηπς.
Δεν είχαν το μυαλό για τέτοια δουλειά. Άλλος ήταν από πίσω.
- Αυτός είναι ο 4ος άνθρωπος. - Ναι, αλλά μας είναι άγνωστος.
Ναι. Και θα μείνει άγνωστος, εκτός αν είμαστε τυχεροί.
Άρχισε με τον Μπένυ.
- Ντόπιο παλληκάρι, ε; - Ναι.
Ας ελέγξουμε κάποιες διευθύνσεις.
Πάλιωσε μέσα στο ποτήρι.
- Πόσοι θα 'λεγες ότι ήταν; - Δεν μπορώ να πω.
Ήταν πολλοί. Συζητούσαν και έπιναν επί πολλές ώρες.
Αστυνόμε, έρχεσαι μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Φαίνεται πως ο Μπένυ ήξερε να ζει.
- "Η αγαπούλα σου" - Καλή, ε;
Την έχεις δει εδώ αυτήν;
Όχι. Ποτέ δεν είδα γυναίκες εδώ.
- Καλλιτεχνική. Εύκολα εντοπίζεται. - Είναι ο τομέας μου.
Περίφερέ την στα καλλιτεχνικά πρακτορεία.
Ένα λεπτό.
Κάλεσε την σήμανση γι' αποτυπώματα.
Τι έγινε το "σκούρο";
Περίεργο... Δεν μου είπε ότι χάλασε.
Πολλά πράγματα δεν σας είπε, κα Πέιτζ.
Τον ρώτησα τι δουλειά κάνει...
...αλλά δεν μου είπε. Ήταν πολύ μυστικοπαθής.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, αστυνόμε.
Δεν μ' άφηνε να μπω, αλλοιώς θα το είχα καθαρίσει.
Θα το είχατε καθαρίσει; Ευτυχώς που δεν το κάνατε.
- Ναι; - Διαμερίσματα Βάλι Μότορ;
Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω είναι μέσα. Δεν τον είδα να φεύγει.
Κε Μπελ; Κε Μπελ, είστε μέσα;
Είναι κάποιος που θέλει να σας δει.
- Ξεκλείδωσε. - Μάλιστα.
Σήμερα ήρθε ή σήμερα φεύγει;
Είναι εδώ 3 μέρες κι' έχει πληρώσει για 1 εβδομάδα.
- Είχε αμάξι; - Όχι. Είπε ότι δεν οδηγούσε.
- Ήρθε πριν 3 μέρες; - Νομίζω. Θα κοιτάξω στο βιβλίο.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο.
Ο άντρας που το φορούσε είναι περίπου 1,80...
...ξανθεά σγουρά μαλλιά, περίπου 80 κιλά.
...καί παπούτσια Νο45.
Μερακλής στο ντύσιμο. Ξοδεύει πολλά για ρούχα.
Αυτό το κραγιόν;
Μοιάζει μ' αυτό που βάζουν οι θεατρίνες.
Θα προσπαθήσω να εξακρι- -βώσω τον κατασκευαστή.
Ναι, εδώ είναι. Για σένα.
- Κορντέλ. - Χτυπήσαμε "φλέβα", αστυνόμε.
Η κοπελιά είναι η Υβόν Λεντού, βασίλισσα της Επιθεώρησης...
......στο θέατρο Μπιζού. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι και σύζυγος του Μπένυ Μακμπράιντ.
- Γυναίκα του Μπένυ, ε; - Που να την δεις στην σκηνή.
Ένα τέτοιο μανούλι να παντρευτεί την σκατόφατσα τον Μπένυ.
- "Οι γυμνοί και οι νεκροί." - Πολύ αστείο.
Εντάξει, Μάρσαλ. Δεν θέλω τίποτε άλλο.
Κραγιόν που βάζουν οι θεατρίνες, ε;
Πολύ ενδιαφέρον.
Γεια σου.
- Φοράει και κουδουνάκια. - Πολύ λίγα μάλιστα.
Γυναικάρα.
Θα τελειώσει σε 5' Θέλεις να παρακολουθήσεις;
Αφού με διατάζεις...
- Ντάνυ... - Ναι;
- Αυτός δεν είναι ο Αλ Μέηπς; - Πού;
- Ναι. - Σιγά...
Μη κινηθείς μέχρι να πάω στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
- Συγγνώμη. - Έχεις ώρα, φίλε;
- Γεια σου, Μέηπς. - Κάνεις λάθος, κύριος.
Αν βγάλεις άχνα, σου 'σπασα το χέρι.
Η ποινή για φόνο είναι θάνατος.
Κι' αν σκοτώσεις αστυνομικό, οι διαδικασίες επισπεύδονται.
Πόσες φορές θα σας πω ότι δεν σκότωσα κανέναν;
Ο αστυνομικός που σκοτώθηκε είχε πολλούς φίλους.
Κι' εγώ ήμουν ένας απ' τους καλύτερούς του.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
...ότι θα 'κανα τα πάντα για να δω τον φονιά να πληρώνει.
Τον γνωρίζεις;
Ναι. Είναι αυτός που οδηγούσε το αμάξι.
- Είσαι σίγουρος; - Σιγουρότατος.
Οι άλλοι φορούσαν φόρμες μπογιατζήδων.
Αυτό ήταν, Μέηπς.
Αυτό, συν τ' αποτυπώματά σου στο σπίτι του Μπένυ, αρκούν.
Έκανες το πρώτο βήμα προς τον θάλαμο των αερίων.
Θέλετε να σας πω ότι ήμουν στην ληστεία; Ήμουν.
Αλλά δεν σκότωσα εγώ τον αστυνομικό.
Τότε ποιος;
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Πέρβις.
Ο Ντέηβ Πέρβις.
- Τον έλεγαν κάποτε Μπελ; - Ίσως είχε πολλά ονόματα.
Εγώ τον ξέρω σαν Πέρβις.
- Πού είναι; - Αν ήξερα, δεν θα'ψαχνα στο θέατρο.
Έψαχνα την φιλενάδα του. Ίσως ήξερε να μου πει.
- Εννοείς την σύζυγο του Μπένυ, ε; - Άκου, μπάτσε.
Δεν ξέρω, αλλά είχε πολλά πάρε-δώσε με τον Πέρβις.
Γιατί ήθελε να της δώσει το μερίδιο του Μπένυ;
- Πώς ξέρεις ότι θα το 'δινε; - Έτσι είπε εκείνος.
Ήταν η μόνη μου ελπίδα.
Είχα σκοπό να την αναγκάσω να μου πει που είναι ο Πέρβις.
Του φέρθηκα τίμια. Τα δικαιούμαι τα λεφτά.
Αμφιβάλλω, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αν ήξερα που είναι, θα σας έλεγα.
Πάρτε τον.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, αστυνόμε;
Γνωρίζει κανένας τον Πέρβις;
Το κορίτσι.
- Να την προσαγάγουμε; - Όχι. Δεν θα μιλήσει.
Πρέπει να την παγιδέψουμε.
Στείλε μου τα παιδιά με το μαγνητόφωνο.
Να παρακολουθείται νυχθημερόν.
Δοκιμή. Μονάδα 12 προς όχημα παρακολούθησης.
Λήψη καλή;
Πολύ καλή.
Είμαστε ένα τετράγωνο μακρυά.
- Καλύψατε το μικρόφωνο; - Θα το βάλω κάτω απ' το ύφασμα.
- Τώρα πως ακούγεται; - Θαύμα. Επιστρέφουμε.
Δεν θα ρωτήσω τι νέα. Μαντεύω.
Μπαίνει, κρεμάει το παλτό της, μακιγιάρεται...
...καί γδύνεται.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Ακούγεται το φερμουάρ.
Γύρισε.
Μόλις τέλειωσε το νούμερό της.
Τώρα βγάζει τα στολίδια απ' τα μαλλιά της.
Τώρα τις χάντρες.
Αυτός ο ήχος είναι το μπρασελέ της στο τραπέζι.
Τώρα, θα φορέσει τα κανονικά της ρούχα.
Άνοιξε, Υβόν.
Περιμένεις λίγο;
Τι είν' αυτά που ακούω;
Παραιτείσαι;
Παραιτούμαι από απόψε.
- Δεν μπορώ να το κάνω; - Μια στιγμή, Υβόν. Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να με παρατήσεις έτσι, χωρίς ειδοποίηση.
Το συμβόλαιό μου έληξε απόψε.
Εντάξει. Έλα να κάνουμε ένα καινούργιο.
- Έχω κατανόηση, Υβόν. - Αλήθεια; Εγώ δεν έχω.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Υβόν.
Πάμε. Θα μας οδηγήσει κατ' ευθείαν στον Πέρβις.
Ίσως ναι. Ίσως όχι.
Αν κατευθυνθεί προς τα σύνορα, μάλλον θα την χάσουμε.
- Και θα την αφήσουμε να φύγει; - Όχι ακριβώς.
- Μπορούμε να την ζορίσουμε. - Με ποιο τρόπο;
Θυμάσαι τι είπε ο Μέηπς;
Κι' εκείνος έψαχνε να βρει τον Πέρβις.
- Αυτό δεν θα 'κανες κι' εσύ; - Ναι, αλλά δεν είμαι ο Μέηπς.
Εκείνη δεν το ξέρει.
- Θέλεις να παρουσιαστώ ως Μέηπς; - Γιατί όχι;
- Λοιπόν, τι λες; - Σπουδαία ιδέα.
- Εμπρός. Τι έχουμε να χάσουμε; - Τίποτα.
Μόνο εμένα.
- Τι θέλεις; - Ήσυχα!
Είμαι ένας φίλος του Ντέηβ Πέρβις.
Δεν μ' ενδιαφέρει. Άσε με ήσυχη.
Ο Μέηπς με τον Πέρβις και τον άντρα σου, έκανε μια συμφωνία.
- Και τι μου το λες; - Για να με φέρεις σ' επαφή.
- Μου χρωστάει λεφτά. - Μου σπαράζεις την καρδιά.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, αφού έτσι το θέλεις. Θα του τηλεφωνήσω.
Τώρα μιλάς σωστά. Αλλά, γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Ίσως συγκινήθηκα.
Θέλεις να του τηλεφωνήσω ή όχι.;
Εντάξει, αλλά πρόσεξε. Όχι κόλπα.
Θα είμαι δίπλα σου.
- Εμπρός; - Ντέηβ, ευτυχώς που σε βρήκα.
- Τι συμβαίνει; - Ένας εδώ λέει για κάτι λεφτά.
Είναι ο Αλ Μέηπς. Θέλει να σε δει.
Μη πανικοβάλλεσαι. Δεν είναι ο Μέηπς. Είναι μπάτσος.
- Τι να κάνω; - Καθυστέρησέ τον όσο μπορείς.
Ύστερα, κινήσου γρήγορα προς την πίσω πόρτα. Κατάλαβες;
Εντάξει. Κάνε όπως σου είπα.
Μα, Ντέηβ, δεν ήθελα να σου τηλεφωνήσω...
...αλλά επέμενε.
Εντάξει, θα σου μιλήσει. Έλα, πάρ' τον.
- Είπα όχι κόλπα. - Ακίνητος.
Χέρια ψηλά.
Γύρισε.
Κάτσε μπροστά.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Τα χέρια σου στο ταμπλό.
Ξεκίνα. Πάρε το σοκάκι.
Αστυνόμε...
Τ' αμάξι ξεκίνησε. Άκουσα την μηχανή.
Έφυγαν από πίσω.
- Πού με πας, Πέρβις; - Ο Πέρβις! Κάτι πήγε στραβά.
Καλή η προσπάθεια, μπάτσε. Παραλίγο να πετύχει.
Πάτα το!
Αφού βιάζεσαι, γιατί πήρες την Φιγκουερόα;
Φιγκουερόα; Αυτό είναι για μας! Πάτα το!
Ακολούθα το φορτηγό.
Γιατί πήρες την Λεωφόρο Τζέφερσον; Δεν μένεις εδώ.
Τζέφερσον; Κατευθύνεται ανατολικά.
- Λες να μας κυνηγάνε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον μπάτσο και τ' αμάξι.
Βγες απ' τον δρόμο και μη μιλάς!
Γιατί μπήκε στο σοκάκι;
Διακοπή. Σταμάτησαν.
Όχημα 22.
Όλες οι μονάδες σ' επιφυλακή.
- Τι συμβαίνει; - Θα πάρουμε ταξί.
- Πού πάμε; - Αεροδρόμιο. Έχω αεροπλάνο.
Εσύ θα μείνεις εδώ, μπάτσε.
- Περπάτα. - Μη το κάνεις!
Δεν θα σ'ωφελήσει.
Σκάσε και περπάτα.
- Μη, Ντέηβ, σε παρακαλώ! - Όχι εκκρεμότητες.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Έλα...
Ράιαν. Κώδικας 3.
- Εργοστάσιο ξυλείας. - Άκουσες; Πάμε γρήγορα.
Ντάνυ;
Ντάνυ, εγώ είμαι, ο Κορντέλ.
- Γεια σου, αστυνόμε. - Έρχεται το ασθενοφόρο.
Ο Πέρβς και το κορίτσι...
...αεροδρόμιο Μετροπόλιταν...
...μισθωμένο αεροσκάφος.
Κατάλαβα, μικρέ.
Μείνε μαζί του.
Όχημα 22.
Επικοινωνήστε με αερ/μιο. Καμία αναχώρηση ιδιωτικού αεροσκάφους.
Ο Ντέηβ Πέρβις προσπαθεί να διαφύγει.
Εντάξει;
- Μπορεί να μου στοιχίσει την άδεια. - Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.
Εξ άλλου, πληρώθηκες καλά. Πάμε.
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
Πύργος προς 12.
Μεταφέρεις επιβάτες; Έναν άντρα και μια γυναίκα;
12 προς πύργο.
Ναι. Συμβαίνει κάτι;
Καταζητούνται. Σταμάτα την απογείωση.
Ανάμενε οδηγίες στον ανατολικό διάδρομο.
- Γιατί σταμάτησες; - Διαταγή απ' τον πύργο.
Από μένα παίρνεις διαταγές. Απογειώσου!
- Δεν μπορώ, σας εντόπισαν. - Ακούς τι σου λέω;. Απογειώσου!
Πάρε το σκάφος απ' τον διάδρομο. Παραβιάζεις διαταγές.
Φρέναρε. Επίκειται προσγείωση αεροπλάνου.
- Τι κάνεις; - Κοίτα! Θέλεις μετωπική;
Ντέηβ! Η Αστυνομία!
Πρόσεχε, Πέρβις!
Δ/νις Πάξτον!
- Πώς είναι σήμερα; - Θα τον βρείτε εκεί μέσα.
- Κάθησε στο καρότσι σήμερα. - Όσο πάει και καλύτερα.
Κάνει πιο πολλά χιλιόμετρα απ' ότι εγώ με το λεωφορείο.
- Βλέπω άρχισες να σηκώνεσαι. - Προσπαθώ.
Έγινες ρεπορτάζ, Ντάνυ. Πώς νοιώθεις που είσαι διάσημος;
- Ποια σελίδα; - Τριάντα εφτά.
Δεν αποτίουν συχνά φόρο τιμής σε αστυνομικούς.
Δεν βλέπω τα ονόματά μας.
- Κοίτα στο στο κάτω μέρος. - Α, ναι.
"Την υπόθεση έλυσε ο αστυνόμος Τζέημς Κορντέλ...
...βοηθούμενος απ' τον αξιωματικό...
...Ντάνυ Ράιαν"
Υποτιτλισμός: Χρήστος.